lundi 9 avril 2018

Traduction arabe-français vidéo 85

سنجاب يحصل على عجلتين تعويضيتين بعد فقده مخلبين

Un écureuil obtient deux roues compensatoires après la perte de deux pattes

زوّد علماء أتراك، سنجابا بريا، بمجموعة أطراف على هيئة عجلتين تعويضيتين، لكي يتمكن من المشي من جديد، واستطاع السنجاب "كراميل" أن يمشي مرة أخرى، ليصبح أول حيوان من نوعه، يحصل على أطراف صناعية بعد أن فقد مخلبيه الأماميين في فخ نصبه صيادون 
Des scientifiques turcs ont équipé un écureuil sauvage d'un groupe de membres sous la forme de deux roues compensatoires afin qu'il puisse marcher de nouveau. L'écureuil "Caramel" a pu marcher une nouvelle fois pour devenir le premier animal de son genre à obtenir des membres artificiels après avoir perdu ses deux pattes avant dans un piège tendu par des chasseurs.

Traduction arabe-français vidéo 84

Vaccin prometteur dans la lutte contre le cancer

أكد باحثون في جامعة ستانفورد الأمريكية، أنهم توصلوا إلى علاج نهائي لمرض السرطان قد يكون اكتشاف القرن الواحد والعشرين، وقد أجيز حالياً لعلاج نوعين من السرطان. وقال الباحثون إن الدواء الجديد سيكون واعداً في مكافحة مرض السرطان، فهو لا يكتفي بتدمير الأورام الخبيثة وإنما يزيل جميع آثارها. وبينت الدراسة أن حقن مقادير ضئيلة جداً من إثنين من العوامل المحفزة للمناعة داخل الأورام الصلبة الخبيثة مباشرة أزال أي أثر للسرطان على حيوانات الاختبار
Des chercheurs de l'université américaine de Stanford ont confirmé qu'ils ont abouti à un traitement définitif contre le cancer qui pourrait être la découverte du 21ème siècle. Il a été approuvé pour le moment pour le traitement de deux types de cancer. Les chercheurs ont dit que le nouveau médicament sera prometteur dans la lute contre la maladie du cancer, car il ne se contente pas de détruire les tumeurs malignes mais il élimine toutes leurs traces. L'étude a montré que l'injection de doses/quantités très faibles de deux facteurs/éléments de stimulation de l'immunité directement à l'intérieur des tumeurs solides a éliminé toute trace de cancer sur les animaux d'expériences/cobayes.     

dimanche 8 avril 2018

Traduction arabe-français vidéo 83

Un vent fort souffle dans les cheveux de Donald Trump



وجهَ مستخدمو موقعِ تويتر الأنظار مرةً جديدة إلى شعرِ الرئيس الأمريكي، دونالد ترامب، وهو يتطايرُ في الهواء.‏
الفيديو سُجل يوم الخميس في الخامس من أبريل الجاري، عندما طارَ ترامب إلى ولايةِ فرجينيا الغربية لحضورِ مؤتمرٍ حولَ الضرائب. وكانت ‏الرياحُ قوية في ذلكَ اليوم.‏
وشاهد الفيديو أكثر من 20 ألف شخص، قارنوا شعرَ الرئيسِ الأمريكي بشعرِ شخصياتِ الكرتون الخيالية بتسريحاتها غيرِ الواقعية ‏وبالخضار أيضا.‏
Les utilisateurs du site Twitter ont une nouvelle fois braqué leurs regards vers les cheveux du Président américain, Donald Trump, alors qu'ils volaient au (gré du) vent. La vidéo a été prise jeudi 5 avril du mois en cours alors que Trump prenait l'avion pour l'Etat de Virginie Occidentale pour assister à une conférence autour des impôts. Le vent était fort ce jour là. Plus de 20 mille personnes ont regardé la vidéo. Ils ont comparé les cheveux du Président américain avec les cheveux des personnes de dessins-animés/BD imaginaires/fictifs avec leurs coupes irréalistes et avec des légumes également.

samedi 7 avril 2018

Traduction arabe-français vidéo 82

Sept Palestiniens tués par les balles de l'armée israélienne aux frontières de Gaza



أعلنت وزارةُ الصحة الفلسطينية قتلَ سبعةِ أشخاصٍ وإصابةَ أكثر من ألفٍ آخرينَ في مواجهاتٍ مع الجيش الاسرائيلي على حدود غزة، وبذلك يزداد إلى عشرين شخصا، عدد من لقوا مصرعهم برصاص قوات الأمن الاسرائيلي منذ بدء التظاهرات، وكان الفلسطينيون قد بدأوا الأسبوع الماضي التظاهرَ في المنطقةِ الحدودية في إطارِ ما أطلقوا عليهِ مسيرةَ العودة الكبرى، التي يعتزمونَ الإستمرارَ فيها حتى منتصفِ الشهرِ القادم

Le Ministère Palestinien de la Santé a annoncé la mort de sept personnes et plus de 1000 autres blessées lors d'affrontement avec l'armée israélienne à la frontière de Gaza. Ainsi, le nombre de ceux qui ont rencontré la mort par les balles des forces de sécurité israélienne depuis le début des manifestations a s'est élevé/est arrivé à 20. Les Palestiniens avaient commencé la semaine dernière, dans le cadre de ce qu'ils ont appelé "La Marche du Grand Retour", une manifestation qu'ils envisagent de continuer  jusqu'à la moitié du mois prochain.

vendredi 6 avril 2018

Traduction arabe-français vidéo 81

افتتاح أول قاعة سينما في السعودية بعد أسبوعين

Inauguration de la première salle de cinéma en Arabie Saoudite dans deux semaines



منحت وزارةُ الثقافة والإعلام السعودية أولَ رخصةِ تشغيلِ دارِ عرضٍ سينمائي لشركة "أيه إم سي" الأمريكية. وسيسمحُ هذا الترخيص للشركةِ الرائدة في هذا القطاع بتشغيلِ دورِ العرضِ السينمائي في المملكة. وتسعى الشركة لافتتاحِ أولِ دارِ عرضٍ سينمائي جديدة في العاصمة السعودية الرياض في 18 أبريل

Le Ministère Saoudien de la Culture et de l'Information a accordé la première licence d'exploitation de salle de cinéma à la société américaine AMC. Cette licence permettra à la société à la pointe dans ce secteur d'exploiter les salles de cinéma dans le Royaume. La société vise à inaugurer la première salle de cinéma nouvelle dans la capitale saoudienne Riyad le 18 avril.