Traduction arabe-français vidéo 93

من يكون خليفة حفتر الذي حارب القذافي ثم انقلب على الثوار الليبيين؟

Qui est Khalifa Haftar, celui qui a lutté contre kadhafi et qui s'est ensuite retourné contre les révolutionnaires libyens ?

خليفة حفتر
بحار متمرس في ركوب الأمواج
وربان محترف يجاري اتجاهات الرياح
تدرب في روسيا على فنون التمويه
واكتسب مهارة القفز من المراكب المهترئة
في التوقيت المناسب
فما دوره في زوبعة العنف في ليبيا؟
بداياته كانت في قارب القذافي
يلعب دوراً محورياً مع قائده
لإسقاط النظام الملكي
يستقطب سريعاً الاهتمام
ويحوز ثقة زعيمه
وخدماته وولاؤه يرفعانه عالياً
مع مزيد من الرتب والأوسمة العسكرية
علناً وفي الظل يعمل ويتحرك
يخطط وينفذ مهامه
في الداخل كما في الخارج
العسكري الملم بجغرافيا بلاده
يتيه خارجها ويعلق في مستنقعات تشاد
مهمة السيطرة على البلد تفشل
والقذافي يغضب ويتخلى عن رجله
ويقذف به خارج المركب
أسيراً رفقة جنوده وضباطه
ينقل إلى زائير
ومخابرات دول أجنبية
تنقذه من ورطته وتطلق يديه
إلى الولايات المتحدة يبحر خليفة حفتر
وفي محيط مقر مخابراتها
يمضي سنوات من عمره
متوارياً عن الأنظار ومنهمكاً في التدريب
والاستعداد لمهمته الجديدة
مثل مارد يعتلي المشهد مجدداً
وهذه المرة من بوابة المعارضة
متعقباً آثار حليفه السابق
ورغبة القضاء عليه
ودك أركان نظامه توجه بوصلته
يمــد جسور تواصل مع الجميع
لعبور الساحة الخضراء
والإطاحة بغريمه
الحلفاء يغرقون مركب القذافي
لكنهم يتفرقون شيعاً
حفتر يتقدم المشهد قائداً للقوات البرية
وفـوهات أسلحة عساكره
تتوجه صوب التيارات الإسلامية
لعبة نقل البنادق من كتف إلى آخر
تنتهي صلاحيتها
المؤتمر الوطني العام يطرده من الدائرة
وسهامه تنقلب نحو السلطة القائمة
المشهد يزداد تعقيداً
ومعارك خليفة حفتر تتوسع
ومن بنغازي يناور
ويطلق عملية أسماها
كرامة ليبيا
محاربة الإخوان المسلمين
كلمة السر المعلنة
يتفنن في استخدامها
مدركاً وقعها السحري
والأبواب التي تشرعها في عدد من الدول
ويقبض الثمن سريعاً
مصر والإمارات تركبان الأمواج الليبية
والتعزيزات تصله من كل صوب
وعدد من الدول
تشق له سراً وعلانية طريق العودة
يسدل الستار
وحفتر يعود مجدداً للمشهد
قائداً عاماً للجيش
وبسرعة يتحرك في جميع الاتجاهات
نحو الخارج يستقل طائرته
بحثاً عن دعم روسي وغربي وعربي
مسوقاً نفسه في الأسواق الدولية
باعتباره مخلص ليبيا من أزماتها المتعددة
وخرائط آبار النفط ترافقه في رحلاته
الهلال النفطي
يفتح شهية حفتر لتعزيز نفوذه
وعينه على خيرات ليبيا
ألسنة اللهب تنتشر في مناطق ليبيا
ووهج السلطة يعمي بصيرة رجاله
والمجازر المرتكبة في مناطق سيطرته
ترتفع الأصوات المعارضة لها
والدعوات إلى محاكمته تتزايد
يرفض التعامل
مع حكومة الوفاق الوطني
المعترف بها دولياً
لكنه يستعيد ماضيه في التقدم والتراجع
ويتفق مجدداً مع السراج
على العمل سوية
لكن..
على الورق فقط

Traduction arabe-français vidéo 92

كثرة النوم أو قلته تسببان الكثير من المشاكل

Dormir trop ou pas assez entraîne beaucoup de problèmes

مشاكل واضطرابات النوم باتت صفة ملازمة للحياة العصرية فملايين البشر حول العالم لا يأخذون القسط الكافي من النوم وقد أجرى العلماء دراسات لا حصر لها من أجل معرفة الأسباب الصحية والنفسية للمشكلة يحتاج الإنسان أن ينام سبع ساعات يوميا فمن ينامون أقل من هذا المعدل يواجهون مشكلة ومن ينامون أكثر من تسع ساعات يواجهون مشكلة أيضا الطبيعي إذن أن ينام الإنسان بين 7 و 8 ساعات في اليوم أسهبت الدراسات في تقصي أضرار قلة النوم وخلصت إلى وجود عوارض صحية مرضية أكثر من ذلك ذهب باحثون إلى الربط بين الطعام وقلة النوم وانعكاس ذلك على الوزن زيادة ونقصانا نفسيا تتصدر أعراض مثل الأرق والاكتئاب والكوابيس والعادات الحياتية اليومية قائمة مسببات قلة النوم وكذا الحال مع التفكير المستمر والانشغال بمشاكل النهار ينصح الأطباء والأخصائيون النفسيون بتبني عادات خاصة بالنوم مثل الذهاب إلى الفراش في وقت محدد كل يوم وإبعاد الأجهزة الإلكترونية وإغلاق الأضواء وتصفية الذهن ذلك أن مخاطر قلة النوم أكبر من أن تعد أو تحصى

Traduction à venir in cha Allah...

Traduction arabe-français vidéo 91

بنغلاديش تشكك باعادة روهينغيين الى قراهم

Le Bangladesh met en doute le retour de Rohingyas à leur village

Les scripts et traductions sont à venir dans les prochains jours in cha Allah

Traduction arabe-français vidéo 90

البروباغاندا

La propagande

Traduction arabe-français vidéo 89

الجلوس الطويل يزيد خطر الإصابة بالزهايمر

Rester assis trop longtemps augmenterait les risques d'Alzheimer

توصل باحثون في جامعة "كاليفورنيا" بلوس أنجلوس، إلى أن الجلوس لساعات طويلة، يزيد من فرص إصابة الشخص بمرض الزهايمر. وكشف الباحثون أن الأشخاص الذين يجلسون لساعات طويلة، تكون لديهم المادة الرمادية في الفص الصدغي المتوسط، أقل كثافة، مقارنة بالأشخاص الذين لا يقومون بذلك

Des chercheurs de l'université de Californie, à Los Angeles, ont constaté que le fait de rester assis pour de longues heures augmentait les chances d'être affecté par la maladie d'Alzheimer.

Les chercheurs ont également révélé que les personnes

qui restaient assises pour de longues heures avaient

la matière grise dans le lobe temporal moyen moins dense

comparées aux personnes qui n'agissaient pas ainsi.