Quelles sont les causes des vertiges au réveil ?
lundi 18 décembre 2017
samedi 16 décembre 2017
dimanche 10 décembre 2017
jeudi 7 décembre 2017
mercredi 6 décembre 2017
samedi 25 novembre 2017
dimanche 19 novembre 2017
samedi 18 novembre 2017
mercredi 8 novembre 2017
mardi 31 octobre 2017
dimanche 29 octobre 2017
samedi 28 octobre 2017
Ne croyez pas que vous apprendrez l’arabe les doigts dans le nez
Si vous croyez qu’apprendre l’arabe, c’est comme d’apprendre
n’importe quelle autre langue, c’est que vous n’avez pas encore pris en compte
certains facteurs dont nous parlerons ici.
Déjà, il faut savoir qu’apprendre l’arabe, c’est apprendre
une langue qui n’est pas de la famille indo-européenne, mais sémitique. En d’autres
mots, c’est littéralement tout un autre monde, tout un autre système.
Déjà qu’il y a de grandes différences entre les langues
parlées en Europe et qu’elles donnent bien du mal aux Français, il faut savoir
que ces langues restent quand même très proches du français. La plupart du
temps, elles partagent le même alphabet, les mêmes racines pour beaucoup de
mots, le même sens de lecture, quasiment la même ponctuation à quelques
variations près, le même espace culturel, de nombreuses tranches d’histoires
communes…
Pour l’arabe, c’est autre chose, l’alphabet est différent,
le sens de lecture également, certaines lettres sont des défis en termes de
prononciation, les voyelles ne sont plus écrites après la phase d’apprentissage,
ce qui signifie que vous devrez connaître par cœur la prononciation de tous les
mots pour une lecture spontanée à l’âge adulte/après votre apprentissage, les
mots ont des racines trilitères et des règles de transformations différentes,
la syntaxe (ordre des mots dans la phrase de base) est assez différente de ce
qui est le plus fréquent en Europe.
La réalité est là. L’arabe n’est pas difficile en soi, et c’est
même une langue très mathématique, tant elle suit ses règles comme une horloge,
mais c’est une langue difficile seulement pour celui qui l’appréhende comme on
appréhenderait l’anglais ou l’espagnol. Il faut faire un saut culturel avec l’arabe,
savoir que l’on a affaire à un système totalement différent.
Sachez qu’il faut beaucoup de temps aux Arabes eux-mêmes
pour être en mesure de maîtriser leur langue et pouvoir la lire sans la
vocalisation. Ne parlons même pas de pouvoir l’écrire correctement. Alors
imaginez-vous le temps qu’il vous faudra à vous, si vous y allez tranquillou,
tranquillou…
Et dernière chose avant de conclure, ce qui rend encore plus
difficile l’arabe pour ceux qui pensent qu’ils l’apprendront comme on apprend l’anglais,
c’est qu’il existe très peu de mots similaires entre l’arabe et le français,
quelques dizaines. Par contre, 45%
des mots anglais ont une origine française et on atteint une liste de 80 000
mots anglais d’origine française, ce qui rend l’anglais facile pour un
Français du point de vue de l’acquisition du vocabulaire, et ne parlons même
pas de l’espagnol.
En arabe, le chantier est totalement vierge. Bon courage, l’aventure
en vaut la chandelle…
vendredi 27 octobre 2017
mercredi 25 octobre 2017
lundi 23 octobre 2017
vendredi 20 octobre 2017
dimanche 1 octobre 2017
Traduction commentée 11 : الأفْيُونُ يَقْتُلُ 175 أميركِيًّا كُلَّ يَوْمٍ-L'opium tue 175 américains chaque jour
كَشَفَتْ
إِحْصَائِيَّاتٌ أَمِيرِكِيَّةٌ أَنَّ عَدَدَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينَ قَضَوْا
بِسَبَبِ الْجُرْعَاتِ الزَّائِدَةِ مِنَ الْمُخَدِّرَاتِ بَلَغَ الْعَامَ
الْمَاضِيَ 64
أَلْفَ شَخْصٍ، بِمُتَوَسِّطِ وَصَلَ إِلى 175 شَخْصًا
فِي الْيَوْمِ الْوَاحِدِ
Des statistiques américaines (إِحْصَائِيَّاتٌ أَمِيرِكِيَّةٌ) ont découvert (كَشَفَتْ) que le nombre de personnes (أَنَّ عَدَدَ الْأَشْخَاصِ) qui sont décédées (الَّذِينَ قَضَوْا) à cause d’ (بِسَبَبِ) une overdose (الْجُرْعَاتِ الزَّائِدَةِ, en français, le
singulier indéfini va mieux) de drogue (مِنَ
الْمُخَدِّرَاتِ, même remarque) l’année dernière (الْعَامَ
الْمَاضِيَ) a atteint (بَلَغَ) soixante-quatre mille personnes, avec
une moyenne (بِمُتَوَسِّطِ, littéralement « une
moyenne qui arrive à... ») de 175 personnes par jour.
وَيُمَثِّلُ
هَذَا الرَّقْمُ ارْتِفَاعًا بِـ22 % مُقَارَنَةً مَعَ سَنَةِ 2015 ، وَفْقَ
مَا نَشَرَتْهُ صَحِيفَةُ "صنداي تايمز" الْبرِيطَانِيَّةُ
Ce chiffre (هَذَا
الرَّقْمُ) représente (يُمَثِّلُ) une augmentation (ارْتِفَاعًا, possible
« hausse ») de
22 % par rapport à (مُقَارَنَةً, possible
« comparativement à, comparé à ») l’année 2015, selon ce qu’ (وَفْقَ
مَا ) a publié
(نَشَرَتْهُ) le journal (صَحِيفَةُ) britannique Sunday Times.
وَيَرْجِعُ
هَذَا الِارْتِفَاعُ فِي عَدَدِ الضَّحَايَا الْأَمِيرِكِيِّينَ إِلَى سَبَبٍ
وَاحِدٍ هُوَ الْإِقْبَالُ عَلَى الْمَوَادِّ الْأَفْيُونِيَّةِ الَّتِي يُمْكِنُ
أَنْ تَكُونَ أَقْوَى بِخَمْسِينَ ضِعْفًا مِنَ الْهِيرُوِينِ، وَقَدْ حَصَدَتْ
حَيَاةَ حَوَالَيْ عِشْرِينَ أَلْفَ شَخْصٍ الْعَامَ الْمَاضِيَ
Cette augmentation du nombre de
victimes (الضَّحَايَا) américaines est due (يَرْجِعُ إلى) à une seule cause, la demande (الْإِقْبَالُ عَلَى) d’opiacés (الْمَوَادِّ
الْأَفْيُونِيَّةِ),
lesquels peuvent être (الَّتِي يُمْكِنُ
أَنْ تَكُونَ) cinquante fois (بِخَمْسِينَ ضِعْفًا ) plus forts
(أَقْوَى ) que l’héroïne. Ils ont coûté la vie (قَدْ
حَصَدَتْ حَيَاةَ) à près
de (حَوَالَيْ, possible
« d’environ »)
vingt mille (عِشْرِينَ
أَلْفَ) personnes l’année dernière.
وَالْمَوَادُّ
الْأَفْيُونِيَّةُ أَو الْمُرَكَّبَاتُ شِبْهُ الْأَفْيُونِيَّةِ مِثْلَ
الْمُورْفِينِ وَالْهِيرُوِينِ وَالْكُوكَايِينِ، يُمْكِنُ شِرَاؤُهَا بِطَرِيقَةٍ
غَيْرِ قَانُونِيَّةٍ أَوْ مَوْصُوفَةٍ طِبِّيًّا
Les opiacés ou les composés opioïdes (الْمُرَكَّبَاتُ شِبْهُ
الْأَفْيُونِيَّةِ), tels
que la morphine (مِثْلَ
الْمُورْفِينِ), l’héroïne (الْهِيرُوِينِ) ou la cocaïne (الْكُوكَايِينِ), peuvent être achetés (يُمْكِنُ شِرَاؤُهَا) de manière illégale (بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ
قَانُونِيَّةٍ) ou sur ordonnance médicale (أَوْ مَوْصُوفَةٍ طِبِّيًّا).
وَقَدْ
أَعْلَنَ الرَّئِيسُ الْأَمِيرِكِيُّ دُونَالْد تْرَمْب الشَّهْرَ الْمَاضِيَ
أَنَّ تَفَشِّيَ هَذِهِ الْمَوَادِّ الْأَفْيُونِيَّةِ يُشَكِّلُ حَالَةَ "طَوَارِئَ
وَطَنِيَّةٍ"،
مُكَلَّفًا حَاكِمَ وِلَايَةِ نْيُوجِرْسِي بِالتَّعَامُلِ مَعَ الْمَوْضُوعِ
Le Président (الرَّئِيسُ) américain Donald Trump a annoncé (أَعْلَنَ) le mois dernier (الشَّهْرَ الْمَاضِيَ) que la recrudescence (تَفَشِّيَ, possible « la
propagation ») de
ces substances opiacées représente (يُشَكِّلُ) « une urgence nationale » ("طَوَارِئَ وَطَنِيَّةٍ"), le Gouverneur de l’État du New
Jersey (حَاكِمَ
وِلَايَةِ نْيُوجِرْسِي ) est
chargé (مُكَلَّفًا) de traiter le dossier (بِالتَّعَامُلِ مَعَ
الْمَوْضُوعِ,
littéralement « traiter, s’occuper du sujet »).
Traduction commentée arabe-français de cet article original.
mercredi 27 septembre 2017
Traduction commentée 10 : نَصَائِحُ لِلتَّغَلُّبِ عَلى التَّسْوِيفِ-Conseils pour vaincre la procrastination
التَّسْوِيفُ
ضَعْفٌ شَائِعٌ يُؤَثِّرُ عَلَى الْجَمِيعِ تَقْرِيبًا فِي وَقْتِ مَا،
وَإِلَيْكُمْ ثَلَاثَ نَصَائِحَ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى النَّفْسِ الضَّعِيفَةِ
La procrastination (التَّسْوِيفُ) est une faiblesse courante (ضَعْفٌ شَائِعٌ, possible « faiblesse
très répandue ») qui
touche (يُؤَثِّرُ
عَلَى ,
possible « qui affecte ») presque tout le monde (الْجَمِيعِ
تَقْرِيبًا) à un moment donné (فِي وَقْتِ مَا). Voici pour vous (وَإِلَيْكُمْ, littéralement
« et pour vous ») trois conseils (ثَلَاثَ
نَصَائِحَ,
singulier « نَصيحة ») pour la vaincre (لِلتَّغَلُّبِ
عَلَى النَّفْسِ الضَّعِيفَةِ, littéralement « pour vaincre le soi
faible/vulnérable »).
ابْدَأْ
عَلَى الْفَوْرِ
كُلَّمَا
طَالَ الِانْتِظَارُ زَادَ انْحِسَارُ الدَّافِعِ، وَإِذَا لَمْ تَبْدَأْ تَنْفِيذَ
نِيَّةٍ مَا خِلَالَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَسَتَتَرَاجَعُ فُرَصُ اتِّخَاذِ
الْخُطْوَةِ الْأُولَى، وَبِالتَّالِي مِنَ الْأَفْضَلِ الْبَدْءُ مُبَاشَرَةً
أَوْ عَلَى الْأَقَلِّ كِتَابَةُ تَذْكِيرِ لِنَفْسِكَ
Commencez sur le champ (ابْدَأْ عَلَى الْفَوْرِ) :
Plus l’attente dure (كُلَّمَا طَالَ الِانْتِظَارُ), plus la motivation décline (زَادَ انْحِسَارُ الدَّافِعِ), et si vous ne commencez pas à
mettre à exécution une intention (نِيَّةٍ
مَا) durant (خِلَالَ) trois jours, les occasions (فُرَصُ, singulier « فُرْصَة ») de faire le premier pas (اتِّخَاذِ الْخُطْوَةِ
الْأُولَى,
littéralement « de prise du premier pas ») vont diminuer (سَتَتَرَاجَعُ). Par conséquent (وَبِالتَّالِي), il est préférable de commencer
directement (مِنَ
الْأَفْضَلِ الْبَدْءُ مُبَاشَرَةً), ou au moins (أَوْ
عَلَى الْأَقَلِّ) de vous
écrire un rappel (كِتَابَةُ
تَذْكِيرِ لِنَفْسِكَ).
أَعْلِنْ
نِيَّتَكَ
غَالِبًا
مَا يَكُونُ مِنَ الْمُفِيدِ إطْلَاعُ الْآخَرِينَ عَلَى مَا تُرِيدُ فِعْلَهُ،
وَهُوَ مَا يَضَعُكَ تَحْتَ ضَغْطٍ لِلتَّنْفِيذِ، وَمِنَ الْأَفْضَلِ
التَّخْطِيطُ وَتَنْفِيذُ الْمُبْتَغَى مَعَ أَشْخَاصٍ آخَرِينَ. وَلَا
يَتَحَتَّمُ أَنْ يَكُونُوا أَصْدِقَاءَ، لَكِنْ يُفَضَّلُ أَنْ يَكُونُوا
أَشْخَاصًا مُنْضَبِطِينَ ذَاتِيًّا يُعَزِّزُونَ دَوَافِعَكَ
Annoncez votre intention (أَعْلِنْ نِيَّتَكَ)
Il est souvent (غَالِبًا مَا) utile (الْمُفِيدِ) d’informer les autres (إطْلَاعُ الْآخَرِينَ) de ce que vous voulez faire (عَلَى مَا تُرِيدُ فِعْلَهُ), cela vous met (وَهُوَ مَا يَضَعُكَ) la pression (تَحْتَ
ضَغْطٍ,
littéralement « sous pression ») pour l’exécution. Et il est préférable de planifier (التَّخْطِيطُ, littéralement
« la planification ») et de mettre à exécution l’objectif (الْمُبْتَغَى,
« ce qui est souhaité ») avec d’autres personnes (مَعَ
أَشْخَاصٍ آخَرِينَ).
Ceux-ci ne doivent pas nécessairement être (وَلَا
يَتَحَتَّمُ أَنْ يَكُونُوا)
des amis (أَصْدِقَاءَ, singulier « صَدِيق »), mais il est préférable que (لَكِنْ يُفَضَّلُ أَنْ, voix passive) ce soit des personnes disciplinées (مُنْضَبِطِينَ) qui renforcent vos motivations (يُعَزِّزُونَ دَوَافِعَكَ).
قسِّمِ
الْخُطَّةَ إلَى أَجْزَاءٍ
يَسْتَغْرِقُ
الْأَمْرُ الْكَثِيرَ مِنَ الزَّمَنِ لِتَحْقِيقِ خُطَّةٍ صَعْبَةٍ، وَبِالتَّالِي
مِنَ الْجَيِّدِ تَقْسِيمُهَا إِلَى مَهَامَّ أَصْغَرَ وَأَكْثَرَ إِدَارَةً،
وَأَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَوْعِدٌ نِهَائِيٌّ لِكُلِّ مَرْحَلَةٍ لِكَيْ يُمْكِنَ
شَطْبُ مَرْحَلَةٍ بَعْدَ أُخْرَى
Partagez (قسِّمِ) le plan (الْخُطَّةَ) en segments (إلَى
أَجْزَاءٍ)
Il faut (يَسْتَغْرِقُ
الْأَمْرُ,
possible « cela prend ») beaucoup de temps (الْكَثِيرَ
مِنَ الزَّمَنِ) pour réaliser (لِتَحْقِيقِ) un plan difficile, et par
conséquent, il est bon de (مِنَ
الْجَيِّدِ) le diviser en tâches plus petites (مَهَامَّ أَصْغَرَ) et plus gérables (وَأَكْثَرَ إِدَارَةً), et qu’il y ait une date limite (مَوْعِدٌ نِهَائِيٌّ) pour chaque étape (لِكُلِّ مَرْحَلَةٍ) de manière à pouvoir (لِكَيْ يُمْكِنَ) supprimer (شَطْبُ, « effacer ») une étape après l’autre.
Traduction commentée de cet article original.
mardi 26 septembre 2017
Traduction commentée 9 : الأُمَمُ المُتَّحِدَة تَحْظُرُ الأَسْلِحَة النَّوَوِيّة-L'ONU interdit les armes nucléaires
وَقَّعَتْ
عَشَرَاتُ الدُّوَلِ مُعَاهَدَةَ حَظْرِ الْأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ،
وَقَاطَعَتْ دُوَلٌ أُخْرَى حَفْلَ التَّوْقِيعِ الَّذِي أُقِيمَ عَلَى هَامِشِ
التَّجَمُّعِ السَّنَوِيِّ لِزُعَمَاءِ الْعَالَمِ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ
الْمُتَّحِدَةِ
Une dizaine d'États (عَشَرَاتُ الدُّوَلِ) ont signé (وَقَّعَتْ) un traité (مُعَاهَدَةَ) d’interdiction (حَظْرِ) des armes nucléaires (الْأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ, singulier سِلَاح), et d’autres États (دُوَلٌ أُخْرَى) ont boycotté (قَاطَعَتْ) la cérémonie de signature (حَفْلَ
التَّوْقِيعِ) qui s’est tenue (الَّذِي أُقِيمَ) en marge de
(عَلَى هَامِشِ) la réunion annuelle (التَّجَمُّعِ
السَّنَوِيِّ) des Chefs d’État mondiaux (لِزُعَمَاءِ الْعَالَمِ, singulier زَعِيم) au Siège des Nations Unies (فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ
الْمُتَّحِدَةِ).
وَفِي 27 مَارِسَ/آذَارَ
الْمَاضِي، بَدَأَتِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مُفَاوَضَاتٍ بِشَأْنِ
الْمُعَاهَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحَظْرِ الْأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ، وَهُوَ مَا
اعْتُبِرَ حَدَثًا مُهِمًّا يُمَثِّلُ بِدَايَةَ نِهَايَةِ عَصْرِ الْخَطَرِ
النَّوَوِيِّ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ
Le 27 mars dernier (وَفِي 27 مَارِسَ/آذَارَ
الْمَاضِي), les Nations Unies ont débuté (بَدَأَتِ) des négociations (مُفَاوَضَاتٍ) concernant (بِشَأْنِ, possible « au
sujet du, à propos du ») le traité international (الْمُعَاهَدَةِ
الدَّوْلِيَّةِ) d’interdiction des armes nucléaires,
qui a été considéré comme (وَهُوَ
مَا اعْتُبِرَ,
littéralement « et lui ce qui est considéré (comme) ») un événement important (حَدَثًا مُهِمًّا) représentant (يُمَثِّلُ, littéralement « qui représente ») le début de la fin (بِدَايَةَ نِهَايَةِ, notez les deux
contraires) de l’époque
du danger nucléaire (عَصْرِ
الْخَطَرِ النَّوَوِيِّ) pour
l’humanité (عَلَى
الْبَشَرِيَّةِ).
وَتَحْظُرُ
الْمُعَاهَدَةُ الْجَدِيدَةُ مَجْمُوعَةً كَامِلَةً مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ
بِالْأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ، مِثْلَ التَّعَهُّدِ بِتَطْوِيرِ أَسْلِحَةٍ
نَوَوِيَّةٍ أَوِ اخْتِبَارِهَا أَوْ إِنْتَاجِهَا أَوْ تَصْنِيعِهَا أَوِ
الِاسْتِحْوَاذِ عَلَيْهَا أَوِ امْتِلَاكِهَا أَوْ تَخْزِينِهَا، وَكَذَلِكَ
غَيْرُهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ الْمُتَفَجِّرَةِ النَّوَوِيَّةِ، فَضْلًا عَنْ
اسْتِخْدَامِ هَذِهِ الْأَسْلِحَةِ أَوِ التَّهْدِيدِ بِاسْتِعْمَالِهَا
Le nouveau traité interdit (تَحْظُرُ) tout un ensemble (مَجْمُوعَةً كَامِلَةً مِنَ, possible « toute
une série d’ »)
d’activités (الْأَنْشِطَةِ) liées aux (الْمُتَّصِلَةِ
بِ) armes nucléaires, telles que
l’engagement dans le développement (مِثْلَ
التَّعَهُّدِ بِتَطْوِيرِ) d’armes
nucléaires, ou leur essai (اخْتِبَارِهَا), leur production (إِنْتَاجِهَا), leur fabrication (تَصْنِيعِهَا), leur acquisition (الِاسْتِحْوَاذِ عَلَيْهَا), leur possession (امْتِلَاكِهَا), leur stockage (تَخْزِينِهَا), et il en va de même pour les autres
(وَكَذَلِكَ غَيْرُهَا مِنَ) dispositifs explosifs (الْأَجْهِزَةِ الْمُتَفَجِّرَةِ) nucléaires, ainsi que (فَضْلًا عَنْ) l’utilisation (اسْتِخْدَامِ) de ces armes ou la menace de leur
utilisation (التَّهْدِيدِ
بِاسْتِعْمَالِهَا, notez que اسْتِخْدَامِ est le synonyme de اسْتِعْمَالِ).
وَتَدْخُلُ
الْمُعَاهَدَةُ حَيِّزَ التَّنْفِيذِ بَعْدَ 90 يَوْمًا مِنَ الْمُصَادَقَةِ
عَلَيْهَا فِي 50
دَوْلَةً
Le traité entrera en vigueur (وَتَدْخُلُ الْمُعَاهَدَةُ
حَيِّزَ التَّنْفِيذِ) quatre-vingt dix jours après sa ratification (الْمُصَادَقَةِ
عَلَيْهَا) par/dans 50 États.
Traduction commentée arabe-français de cet article original.
lundi 25 septembre 2017
Traduction commentée 8 : فَنَّانَةٌ عَرَبِيَّةٌ تَعْتَزِلُ وَتَرْتَدِي الْحِجَاب-Une artiste arabe se retire et porte le hijab
أَعْلَنَتِ الْفَنَّانَةُ
اللُّبْنَانِيَّةُ الْمَشْهُورَةُ أَمَلُ حِجَازِي اعْتِزَالَ الْفَنِّ
وَارْتِدَاءَ الْحِجَابِ، وَجَاءَ الْإِعْلَانُ بُعَيْدَ شَائِعَاتٍ تَرَدَّدَتْ
عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ حَوْلَ اعْتِزَالِهَا الْفَنَّ، وَتَدَاوَلَ نُشَطَاءُ
وَسَائِلَ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ صُوَرًا لَهَا مُرْتَدِيَةً الْحِجَابَ
Amal
Hijazi, la célèbre (الْمَشْهُورَةُ) artiste (الْفَنَّانَةُ) libanaise (اللُّبْنَانِيَّةُ), a annoncé (أَعْلَنَتِ) son renoncement (اعْتِزَالَ, « son »
a été ajouté, car littéralement nous avons « le
renoncement/délaissement/retrait », possible « renoncer à, se retirer
de ») à l’art (الْفَنِّ) et
son port du hijab (ارْتِدَاءَ الْحِجَابِ). Cette déclaration
(الْإِعْلَانُ, mieux que
« cette annonce ») fait suite (جَاءَ بُعَيْدَ, littéralement
« est venu peu après ») aux rumeurs (شَائِعَاتٍ) qui se sont répétées (تَرَدَّدَتْ) à grande échelle (عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ) concernant (حَوْلَ, « autour de, au sujet de ») son renoncement
à l’art. Des activistes (نُشَطَاءُ, singulier ناشِط) des
réseaux sociaux (وَسَائِلَ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ, possible
« médias sociaux ») ont fait circuler (تَدَاوَلَ, « propager ») des photos d’elle (صُوَرًا لَهَا)
portant le hijab (مُرْتَدِيَةً الْحِجَابَ).
وَكَتَبَتْ أَمَلُ عَلَى حِسَابِهَا فِي
مَوْقِعِ تُوَيتِرَ أَنَّهَا عَاشَتْ صِرَاعًا دَاخِلِيًّا مُؤْلِمًا فِي
الْفَتْرَةِ الْمَاضِيَةِ بَيْنَ الْفَنِّ الَّذِي تَعْشَقُهُ وَتُمَارِسُهُ
هِوَايَةً لَا مِهْنَةً، وَبَيْنَ الدِّينِ حَيْثُ كَانَتْ تَشْعُرُ بِأَنَّهَا
قَرِيبَةٌ مِنَ اللَّهِ، وَأَضَافَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَطْلُبُ مِنَ اللَّهِ
الْهِدَايَةَ الْكَامِلَةَ
Amal
a écrit (كَتَبَتْ) sur
son compte (عَلَى حِسَابِهَا) Twitter (فِي
مَوْقِعِ تُوَيتِرَ, littéralement « sur le site Twitter ») qu’elle avait dernièrement (فِي
الْفَتْرَةِ الْمَاضِيَةِ, littéralement « dans la période passée ») vécu un douloureux (مُؤْلِمًا) conflit
intérieur (أَنَّهَا عَاشَتْ صِرَاعًا دَاخِلِيًّا) entre l’art, qu’elle adore et pratique (الَّذِي تَعْشَقُهُ وَتُمَارِسُهُ)
comme un loisir et non un métier (هِوَايَةً لَا مِهْنَةً), et la religion (الدِّينِ), du
fait qu’elle se sentait (حَيْثُ كَانَتْ تَشْعُرُ بِأَنَّهَا ) proche d’Allah
(قَرِيبَةٌ
مِنَ اللَّهِ). Elle a ajouté (أَضَافَتْ) qu’elle demandait à Allah (أَنَّهَا كَانَتْ تَطْلُبُ مِنَ اللَّهِ)
d’être entièrement guidée (الْهِدَايَةَ الْكَامِلَةَ).
وَقَالَتْ إِنَّهَا وَهِيَ تَتَّخِذُ
قَرَارَ الِاعْتِزَالِ لَا تَنْتَقِصُ مِنْ مِهْنَةِ الْفَنِّ أَوْ
الْفَنَّانِينَ، "فَهُنَاكَ طَبْعًا الْفَنُّ
الْمُحْتَرَمُ وَفَنَّانُونَ مُحْتَرَمُونَ كُثْرٌ، وَلَكِنِّي أَتَكَلَّمُ عَنْ
ذَاتِي، إِنَّنِي الْآنَ أَشْعُرُ أَنَّنِي فِي عَالَمٍ آخَرَ، وَسَعِيدَةٌ كُلَّ
السَّعَادَةِ بِهِ"
Elle
a affirmé, alors qu’elle prenait sa décision de retraite (وَهِيَ
تَتَّخِذُ قَرَارَ الِاعْتِزَالِ),
qu’elle n’amoindrissait en rien (لَا تَنْتَقِصُ, le « en
rien » est supplémentaire mais il est dans l’idée) le métier de
l’art (مِهْنَةِ الْفَنِّ) ou les artistes (الْفَنَّانِينَ) : « Il y a bien sûr (فَهُنَاكَ طَبْعًا) un
art respectable (الْمُحْتَرَمُ) et beaucoup d’artistes respectables (فَنَّانُونَ مُحْتَرَمُونَ كُثْرٌ),
mais je parle de moi (لَكِنِّي أَتَكَلَّمُ عَنْ ذَاتِي ). Je me sens à présent (إِنَّنِي الْآنَ أَشْعُرُ أَنَّنِي)
dans un autre monde (فِي عَالَمٍ آخَرَ) où je suis au comble du bonheur (وَسَعِيدَةٌ كُلَّ السَّعَادَةِ بِهِ, littéralement « et heureuse de tout le bonheur
dedans ») ».
Traduction commentée arabe-français de cet article original.
Inscription à :
Articles (Atom)