Traduction commentée 4 : الِاكْتِئَابُ قَدْ يَكُونُ مَرَضًا جَسَدِيًّا - La dépression serait une maladie physique

أَصْبَحَ الْعُلَمَاءُ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الِاكْتِئَابَ مَرَضٌ جَسَدِيٌّ نَاتِجٌ عَنْ خَلَلٍ فِي نِظَامِ الْمَنَاعَةِ، وَأَنَّهُ بِالْإِمْكَانِ مُعَالَجَتُهُ بِأَدْوِيَّةٍ مُضَادَّةٍ لِلِالْتِهَابَاتِ

Les scientifiques croient désormais (أَصْبَحَ الْعُلَمَاءُ يَعْتَقِدُونَ, très pratique le « désormais » quand أَصْبَحَ « devenir » est employé avec un autre verbe, ici, يَعْتَقِدُونَ « croire ») que la dépression (الِاكْتِئَابَ) est une maladie physique causée par un défaut (خَلَلٍ) du système immunitaire (فِي نِظَامِ الْمَنَاعَةِ, autre traduction « causée par un système immunitaire défectueux »), et que l’on pourrait la soigner (وَأَنَّهُ بِالْإِمْكَانِ مُعَالَجَتُهُ) grâce à des (médicaments) anti-inflammatoires (بِأَدْوِيَّةٍ مُضَادَّةٍ لِلِالْتِهَابَاتِ, notez les singuliers دَوَاءٌ « médicament » et الْتِهَابٌ « inflammation »).

وَبَدْءًا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، يَعْتَزِمُ عُلَمَاءُ فِي جَامِعَةِ كامبريدج وَمُؤَسَّسَةِ ويلكام تروست إِجْرَاءَ تَجَارِبَ لِاخْتِبَارِ مَدَى نَجَاعَةِ الْأَدْوِيَةِ الْمُضَادَّةِ لِلْاِلْتِهَابَاتِ فِي مُعَالَجَةِ الِاكْتِئَابِ

À partir de l’année prochaine (وَبَدْءًا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ), les scientifiques ont décidé (يَعْتَزِمُ, « projeter, avoir en projet, se résoudre à ») de mener des expériences (تَجَارِبَ) pour tester (لِاخْتِبَارِ) la portée de l’efficacité (مَدَى نَجَاعَةِ) des anti-inflammatoires dans le traitement de la dépression.

وَيَعْتَمِدُ الْعِلَاجُ الْحَالِيُّ لِلاِكْتِئَابِ عَلَى مَوَادَّ كِيمْيَائِيَّةٍ تُنْعِشُ الدِّمَاغَ وَتُعَزِّزُ الْمِزَاجَ، لَكِنَّ الْخُبَرَاءَ يَعْتَقِدُونَ الْآنَ أَنَّ النَّشَاطَ الزَّائِدَ لِنِظَامِ الْمَنَاعَةِ يُسَبِّبُ الْتِهَابًا فِي الْجِسْمِ كُلِّهِ يَنْجُمُ عَنْهُ شُعُورٌ بِالْيَأْسِ وَالْحُزْنِ وَالتَّعَبِ يُشْبِهُ حَالَةَ الْمِزَاجِ الْمُتَعَكِّرِ الَّتِي تَنْتَابُ أَشْخَاصًا يُكَابِدُونَ بَعْضَ الْفَيْرُوسَاتِ مِثْلَ الْإنفلْوَنْزَا

Le traitement actuel (الْعِلَاجُ الْحَالِيُّ) de la dépression repose (يَعْتَمِدُ) sur des substances chimiques (عَلَى مَوَادَّ كِيمْيَائِيَّةٍ, singulier مادَّة « matière, substance, produits ») qui stimulent (أَنْعَشَ, « revivifier, revigorer, rafraîchir, régénérer... ») le cerveau (الدِّمَاغَ) et fortifient l’humeur (تُعَزِّزُ الْمِزَاجَ), mais les spécialistes croient maintenant que l’hyperactivité (النَّشَاطَ الزَّائِدَ) du système immunitaire entraîne l’inflammation de tout le corps, qui manifeste alors (نَجَمَ, « apparaître, se manifester, surgir ») des sentiments de désespoir (شُعُورٌ بِالْيَأْسِ), de tristesse (الْحُزْنِ) et de fatigue (وَالتَّعَبِ) qui ressemblent à la mauvaise humeur (يُشْبِهُ حَالَةَ الْمِزَاجِ الْمُتَعَكِّرِ, l’arabe mentionne le mot حَالَةَ « état », le français s’en passe) qui affecte (الَّتِي تَنْتَابُ) les personnes qui souffrent (يُكَابِدُونَ) de virus tels que la grippe (الْإنفلْوَنْزَ).

Traduction arabe-français commentée (article original)

Traduction commentée 3 : عَلَامَاتٌ تَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ عَالَمِ الثَّرَاء Pour ces raisons vous ne serez jamais riche

عَلَامَاتٌ تَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ عَالَمِ الثَّرَاء

Pour ces raisons vous ne serez jamais riche

(تَحُولُ verbe حَالَ « bloquer, entraver, empêcher, donc littéralement, ce sont des signes qui se mettent entre vous et le monde de l’argent »).

تَخْتَلِفُ عَقْلِيَّةُ الْأَغْنِيَاءِ وَطَرِيقَةُ تَفْكِيرِهِمْ أَوْ كَسْبِهِمْ لِلْأَمْوَالِ عَنِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَحْدُودِي الدَّخْلِ، وَقد أَكَّدَ خُبَرَاءُ عَلَى مَوْقِعِ "بِيزْنِسِ إنْسَايْدَر" وُجُودَ عَلَامَاتٍ تَدُلُّ عَلَى أَنَّكَ لَنْ تُصْبِحَ ثَرِيًّا إِذَا لَمْ تَتَخَلَّصْ مِنْهَا

La mentalité des riches (عَقْلِيَّةُ الْأَغْنِيَاءِ) et leur façon de penser (وَطَرِيقَةُ تَفْكِيرِهِمْ) ou de gagner de l’argent (أَوْ كَسْبِهِمْ لِلْأَمْوَالِ) diffèrent (تَخْتَلِفُ) [de celles] des pauvres (عَنِ الْفُقَرَاءِ) ou de ceux qui ont des revenus limités (وَالْمَحْدُودِي الدَّخْلِ, le pluriel va mieux en français, autre traduction possible « qui ont de faibles revenus »). Des experts (خُبَرَاءُ) ont confirmé (وَقد أَكَّدَ , « confirmer, souligner, certifier, assurer »), sur le site (عَلَى مَوْقِعِ) Business Insider ("بِيزْنِسِ إنْسَايْدَر") l’existence de signes (عَلَامَاتٍ, signes, points, traits...) qui indiquent (تَدُلُّ عَلَى) que vous ne deviendrez pas riche, si vous ne vous en débarrassez pas (إِذَا لَمْ تَتَخَلَّصْ مِنْهَا).

وَمِنْ أَخْطَرِ هَذِهِ الْعَلَامَاتِ الِاعْتِقَادُ أَنَّ الْجِدَّ وَالِاجْتِهَادَ وَالْعَمَلَ سَاعَاتٍ طِوَالًا كَفِيلٌ وَحْدَهُ بِجَعْلِكَ غَنِيًّا، وَكَذَلِكَ التَّرْكِيزُ عَلَى تَوْفِيرِ النُّقُودِ أَكْثَرَ مِنْ الْبَحْثِ عَنْ زِيَادَةِ الدَّخْلِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ يُفَوِّتُ الْكَثِيرَ مِنَ الْفُرَصِ

Un des principaux (مِنْ أَخْطَرِ, sérieux, graves) signes est la croyance (الِاعْتِقَادُ) que travailler dur (الْجِدَّ وَالِاجْتِهَادَ) et de longues heures (سَاعَاتٍ طِوَالًا) suffirait à garantir (كَفِيلٌ وَحْدَهُ, on est obligé de changer la construction en français) que vous deviendrez riche ; il en va de même pour la concentration (التَّرْكِيزُ) sur l’épargne de l’argent (عَلَى تَوْفِيرِ النُّقُودِ) plus que sur l’augmentation des revenus (زِيَادَةِ الدَّخْلِ), car cela fait manquer des opportunités (يُفَوِّتُ الْكَثِيرَ مِنَ الْفُرَصِ).

الإِسْرَافُ فِي شِرَاءِ أَشْيَاءَ تَفُوقُ قُدْرَاتِكَ وَطَاقَتِكَ الْمَالِيَّةِ لَيْسَ مُحَبَّبًا حَتَّى وَإِنْ كُنْتَ غَنِيًّا، وَيَنْبَغِي أَنْ تَضَعَ ضَوَابِطَ لِمُشْتَرَيَاتِكَ، وَإِذَا كُنْتَ مِمَّنْ يَقْنَعُونَ بِتَلَقِّي أَجْرٍ ثَابِتٍ فَإِنَّكَ بَعِيدٌ عَنْ عَالَمِ الثَّرَاءِ، فَالْأَغْنِيَاءُ يَعْتَمِدُونَ عَلَى التَّوْظِيفِ الذَّاتِيِّ

Le gaspillage (الإِسْرَافُ) dans l’achat de choses qui dépassent votre pouvoir d’achat (تَفُوقُ قُدْرَاتِكَ وَطَاقَتِكَ, قُدْرَة « pouvoir » ; طاقَة « capacité, force, énergie, pouvoir », «الْمَالِيَّةِ » financière, littéralement « capacité financière », j’ai choisi « pouvoir d’achat ») n’est pas recommandée (لَيْسَ مُحَبَّبًا) même si (حَتَّى وَإِنْ) vous êtes riche, et il faut que vous mettiez des restrictions (ضَوَابِطَ, « contrôle, règles, lois, mesures ») à vos achats ; et si vous êtes de ceux qui se contentent de recevoir un salaire fixe (يَقْنَعُونَ بِتَلَقِّي أَجْرٍ ثَابِتٍ), alors vous êtes loin du monde de la richesse (عَالَمِ الثَّرَاءِ), car les riches comptent sur (يَعْتَمِدُونَ عَلَى) le travail indépendant (التَّوْظِيفِ الذَّاتِيِّ, littéralement « l’auto-emploi »).

(Article original)

Traduction arabe-français commentée : De jeunes Italiens solidaires avec Gaza - شُبَّانٌ إِيطَالِيُّونَ يَتَضَامَنُونَ مَعَ غَزَّةَ

نَظَّمَ الْمَرْكَزُ الْإِيطَالِيُّ لِلتَّبَادُلِ الثَّقَافِيِّ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وِزَارَةِ الثَّقَافَةِ مِهْرَجَانًا فَنِّيًّا، بِهَدَفِ كَسْرِ الْحِصَارِ الْإِسْرَائِيلِيِّ الْمُسْتَمِرِّ عَلَى قِطَاعِ غَزَّةَ مُنْذُ عَامِ 2007

Le centre italien (الْمَرْكَزُ الْإِيطَالِيُّ) pour l’échange culturel (لِلتَّبَادُلِ الثَّقَافِيِّ), avec la coopération du Ministère de la Culture (بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وِزَارَةِ الثَّقَافَةِ), ont organisé (نَظَّمَ, singulier en arabe, car placé avant le verbe, mais le sens est bien pluriel, car ils sont deux à avoir organisé) un festival artistique (مِهْرَجَانًا فَنِّيًّا) avec pour but de (بِهَدَفِ) briser le blocus israélien (لْحِصَارِ الْإِسْرَائِيلِيِّ, autre traduction possible pour حِصَارِ « siège ») qui se poursuit/qui dure (الْمُسْتَمِرِّ, continu, permanent, persistant, perpétuel ; notez ici le choix de traduction) sur la Bande de Gaza (عَلَى قِطَاعِ غَزَّةَ) depuis l’année 2007 (مُنْذُ عَامِ 2007).

وَشَارَكَ فِي الْمِهْرَجَانِ الَّذِي شَهِدَ الْعَدِيدَ مِنَ الْفِقْرَاتِ الثَّقَافِيَّةِ وَالرِّيَاضِيَّةِ الْمُتَنَوِّعَةِ وَفْدٌ شَبَابِيٌّ إِيطَالِيٌّ مُكَوَّنٌ مِنْ 15 مُتَطَوِّعًا وَمُتَطَوِّعَةً

Une délégation de jeunes Italiens (وَفْدٌ شَبَابِيٌّ إِيطَالِيٌّ) composée de (مُكَوَّنٌ مِنْ) 15 bénévoles, garçons et filles (مُتَطَوِّعًا وَمُتَطَوِّعَةً, le français ne permet pas de savoir qu’il y avait également des filles, on peut alors le préciser, autre possibilité « ...des deux sexes ») a participé (شَارَكَ) au festival qui a laissé place à (شَهِدَ « assister, voir, être témoin », mais ici, « qui a laissé place à... » sera mieux en français, on peut aussi dire « où il y avait... ») à de nombreux divertissements (مِنَ الْفِقْرَاتِ, normalement الْفِقْرَاتِ signifie « les paragraphes, les articles, ou les colonnes », mais il a aussi le sens plus rare de « divertissements ») culturels et sportifs en tous genres (الْمُتَنَوِّعَةِ, on retrouve dans ce mot la racine نَوْع qui signifie « genre, espèces », autre traduction possible « variés »).

وَقَالَ مُدِيرُ دَائِرَةِ الْإِبْدَاعِ وَالْفُنُونِ فِي وِزَارَةِ الثَّقَافَةِ بِقِطَاعِ غَزَّةَ "إِنَّ الْهَدَفَ مِنَ الْمِهْرَجَانِ كَسْرُ الْحِصَارِ عَنْ قِطَاعِ غَزَّةَ وَتَبَادُلُ الْخِبْرَاتِ الثَّقَافِيَّةِ بَيْنَ الشَّعْبَيْنِ الْإِيطَالِيِّ وَالْفِلَسْطِينِيِّ

Le Directeur du Département (دَائِرَةِ, autre sens « service ») de la Création (الْإِبْدَاعِ, autre sens « innovation ») et des Arts au Ministère de la Culture (فِي وِزَارَةِ الثَّقَافَةِ) dans la Bande de Gaza : « Le but du festival est de briser le Blocus sur la Bande de Gaza et d’avoir un échange (وَتَبَادُلُ) d’expériences culturelles (الْخِبْرَاتِ الثَّقَافِيَّةِ) entre les (deux) peuples (بَيْنَ الشَّعْبَيْنِ, l’arabe peut désigner « deux » à travers le mot « الشَّعْبَيْنِ », en français, ce n’est possible qu’avec un ajout qui sonne lourd) italien et palestinien ».

وَقَالَتْ إِحْدَى الْمُتَطَوِّعَاتِ إِنَّ الْمِهْرَجَانَ هُوَ أَحَدُ أَنْوَاعِ التَّضَامُنِ مَعَ سُكَّانِ قِطَاعِ غَزَّةَ الْمُحَاصَرِ، وَأَضَافَتْ أَنَّ هَذِهِ الْمِهْرَجَانَاتِ تَعْكِسُ الرُّوحَ الْفَنِّيَّةَ لَدَى شُبَّانِ وَأَطْفَالِ الْقِطَاعِ

Une des bénévoles (إِحْدَى الْمُتَطَوِّعَاتِ) a déclaré que le festival est une des façons (هُوَ أَحَدُ أَنْوَاعِ, ici « façons » va mieux que « genres ») d’être solidaire (التَّضَامُنِ, « solidarité », forcément, on doit adapter la traduction) avec les habitants assiégés de la Bande de Gaza (مَعَ سُكَّانِ قِطَاعِ غَزَّةَ الْمُحَاصَرِ), et elle a ajoutée (وَأَضَافَتْ) que ces festivals reflétaient l’esprit artistique (تَعْكِسُ الرُّوحَ الْفَنِّيَّةَ) des jeunes et des enfants de la Bande de Gaza (لَدَى شُبَّانِ وَأَطْفَالِ الْقِطَاعِ).

(article original)

Les 100 verbes arabes les plus fréquents en contexte

Dans toutes les langues, ce qui donne une dynamique à la phrase, c'est le verbe. En arabe, comme dans toutes les autres langues, il y a des verbes qui se répètent, qui reviennent plus souvent que d'autres. Manger, boire, parler, marcher, mais aussi, emprunter, ressentir, ajouter... Toute personne qui souhaite communiquer efficacement en arabe et acquérir un bagage de base dans cette langue doit impérativement se fixer des priorités dans son apprentissage. Il vaut mieux, à mon humble avis, s'intéresser aux mots les plus fréquents en premier. C'est grâce à ces mots que vous pourrez trouver la motivation d'apprendre tous les autres, car ces mots vous auront permis de comprendre la majorité des énoncés qui se disent ou s'écrivent quotidiennement en arabe. 

Loin d'être exhaustif, ce livre Les 100 verbes arabes les plus fréquents en contexte reste un très bon point de départ pour l'apprentissage des 100 verbes arabes les plus fréquents ou leur consolidation chez ceux qui les connaissaient plus ou moins.

Il est entièrement vocalisé et tous les exemples (deux par verbe, 200 exemples au total) sont traduits en français et annotés, afin de permettre une lecture plus riche et fructueuse. Vous saurez pour chaque verbe les éléments sur lesquels il faudra porter votre attention (préposition, voix passive, impératif...). Pour chaque verbe, j'ai essayé de donner un exemple au passé, suivi d'un exemple au présent, pour que vous puissiez voir le verbe sous différentes formes.

Je n'ai plus qu'à vous souhaiter de passer de bons moments d'étude avec les 100 verbes arabes les plus fréquents en contexte.

Traduction commentée (arabe-français) 1 - القَطَرِيَّةُ تُدَشِّن رِحْلاتٍ مُباشَرةٍ إِلى أَضَنَة التُّرْكِيّة

Qatar Airways lance (دَشَّنَ « lancer, inaugurer, ouvrir, commencer, livrer au public solennellement ») des vols directs vers Adana.

قَالَتِ الْخُطُوطُ الْجَوِّيَّةُ الْقَطَرِيَّةُ إِنَّهَا سَتُسَيِّرُ رِحْلَاتٍ مُبَاشِرَةً إِلَى مَدِينَةِ أضنة بِجَنُوبِ تُرْكِيَا، اسْتِجَابَةً لِطَلَبِ الْعُمَلَاءِ الْمُتَزَايِدِ عَلَى الرِّحْلَاتِ إِلَى تُرْكِيَا

La compagnie aérienne (الْخُطُوطُ الْجَوِّيَّةُ) Qatar Airways a annoncé (ici, « a annoncé » plutôt que « a dit » pour قَالَتِ) qu'elle allait lancer (سَيَّرَ « diriger, mener, lancer ») des vols direct (رِحْلَاتٍ مُبَاشِرَةً) vers la ville d'Adana (بِجَنُوبِ) dans le sud (بِجَنُوبِ) de la Turquie, afin de satisfaire (اسْتِجَابَةً) la croissante (الْمُتَزَايِدِ) demande des clients (عَمِيل pluriel عُمَلَاء) pour des vols vers la Turquie.

وَهَذِهِ الْوُجْهَةُ الرَّابِعَةُ لِلْقَطَرِيَّةِ فِي تُرْكِيَا بَعْدَ مَطارِ أَنْقَرَةَ وَمَطَاريْنِ بِمَدِينَةِ إِسْطَنْبُولَ

Celle-ci sera la quatrième destination (الْوُجْهَةُ) de la compagnie qatarienne en Turquie, après l’aéroport d’Ankara et les deux aéroports de la ville d’Istanbul (مَطَاريْنِ بِمَدِينَةِ إِسْطَنْبُولَ).

وَسَتُسَيِّرُ الشَّرِكَةُ ثَلَاثَ رِحْلَاتٍ أُسْبُوعِيًّا إِلَى مَطَارِ شَاكِرِ بَاشَا فِي أضنة بِطَائِرَةٍ مِنْ طِرَازِ إِيرْبَاصَ "أي" 320

La compagnie va lancer trois vols hebdomadaires (أُسْبُوعِيًّا) vers l’aéroport Chakir Pacha à Adana avec un avion de type Airbus (مِنْ طِرَازِ إِيرْبَاصَ), plus précisément l'Airbus 320.

وَقَالَتْ إِنَّهَا سَتُصْبِحُ بِذَلِكَ أَوَّلَ شَرِكَةِ طَيَرَانٍ مِنْ فِئَةِ خَمْسِ نُجُومٍ بِالشَّرْقِ الْأَوْسَطِ تُقَدِّمُ هَذِهِ الْخِدْمَةِ لِأَضَنَةَ

Et elle a déclaré qu’elle deviendrait ainsi (سَتُصْبِحُ بِذَلِكَ) la première compagnie aérienne (شَرِكَةِ طَيَرَانٍ), de type cinq étoiles (مِنْ فِئَةِ خَمْسِ نُجُومٍ) au Moyen-Orient, à offrir (قَدَّمَ « proposer, présenter, offrir, mettre en avant ») ce service à Adana.

وَقَالَ الرَّئِيسُ التَّنْفِيذِيُّ لِمَجْمُوعَةِ الْخُطُوطِ الْقَطَرِيَّةِ أَكْبَرُ الْبَاكِرِ إِنَّ هَذِهِ الرِّحْلَاتِ سَتُسَاهِمُ فِي تَعْزِيزِ الرَّوَابِطِ التِّجَارِيَّةِ بَيْنَ قَطَرَ وَتُرْكِيَا، وَسَتَزِيدُ تَدَفُّقَ السُّيَّاحِ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمَعْرُوفَةِ فِي تُرْكِيَا بِمَطْبَخِهَا التَّقْلِيدِيِّ الرَّائِعِ

Le PDG de l’ensemble des compagnies aériennes qatariennes (الرَّئِيسُ التَّنْفِيذِيُّ لِمَجْمُوعَةِ الْخُطُوطِ الْقَطَرِيَّةِ), Akbar Al Baker, a déclaré que ces vols contribueront (سَتُسَاهِمُ) à renforcer les liens commerciaux (فِي تَعْزِيزِ الرَّوَابِطِ التِّجَارِيَّةِ) entre le Qatar et la Turquie, et permettra d’augmenter le nombre de touristes (وَسَتَزِيدُ تَدَفُّقَ السُّيَّاحِ) vers la ville connue en Turquie pour son excellente cuisine traditionnelle (بِمَطْبَخِهَا التَّقْلِيدِيِّ الرَّائِعِ).

(article original)