Traduction commentée 7 : حاسوب "خارق" لاستكشاف المريخ-Un «Super-ordinateur» pour explorer Mars

أَرْسَلَتْ وَكَالَةُ الطَّيَرَانِ وَالْفَضَاءِ الْأَمِيرِكِيَّةُ (نَاسَا) "حَاسُوبًا خَارِقًا" إِلَى مَحَطَّةِ الْفَضَاءِ الدَّوْلِيَّةِ لِاخْتِبَارِ إِمْكَانِيَّةِ صُمُودِهِ فِي بِيئَةِ الْفَضَاءِ الْقَاسِيَةِ، تَمْهِيدًا لِإرْسَالِ أَجْهِزَةٍ مُمَاثِلَةٍ مُسْتَقْبَلًا بِرِفْقَةِ الْبَعَثَاتِ الْفَضَائِيَّةِ إِلَى كَوْكَبِ الْمِرِّيخِ

L’agence aérospatiale américaine (وَكَالَةُ الطَّيَرَانِ وَالْفَضَاءِ الْأَمِيرِكِيَّةُ) NASA a envoyé (أَرْسَلَتْ) un super-ordinateur (حَاسُوبًا خَارِقًا) à la station spatiale internationale (مَحَطَّةِ الْفَضَاءِ الدَّوْلِيَّةِ) afin de tester (لِاخْتِبَارِ) son éventuelle résistance (إِمْكَانِيَّةِ صُمُودِهِ, littéralement « la possibilité de sa résistance/survie ») dans le rude (الْقَاسِيَةِ, « difficile, drastique, cruel, pénible ») environnement (بِيئَةِ) de l’espace, en vue (تَمْهِيدًا , « en prévision ») d’un futur ( مُسْتَقْبَلًا) envoi (لِإرْسَالِ) de dispositifs similaires (أَجْهِزَةٍ مُمَاثِلَةٍ, singulier جِهَازٌ « appareil, instrument, périphérique, organisme, mécanisme, système... ») avec (بِرِفْقَةِ, « accompagné par, en compagnie de ») les missions spatiales (الْبَعَثَاتِ الْفَضَائِيَّةِ) vers la planète (كَوْكَبِ) Mars.

وَقَد انْطَلَقَتْ مَسَاءَ أَمْسِ الاثْنَيْن السَّفِينَةُ الْفَضَائِيَّةُ غَيْرُ الْمَأْهُولَةِ الَّتِي حَمَلَت الْحَاسُوبَ الْخَارِقَ إِلَى الْفَضَاءِ، وَهِيَ سَفِينَةٌ تَابِعَةٌ لِشَرِكَةِ النَّقْلِ الْفَضَائِيِّ سبيس أكس

C’est lundi, hier soir (مَسَاءَ أَمْسِ الاثْنَيْن), qu’a été lancé (وَقَد انْطَلَقَتْ) le vaisseau spatial (السَّفِينَةُ الْفَضَائِيَّةُ) inhabité (غَيْرُ الْمَأْهُولَةِ, « sans pilote, sans équipage »), lequel transporte (الَّتِي حَمَلَت) le super-ordinateur dans l’espace et appartient (تَابِعَةٌ) à la société de transport (النَّقْلِ) spatial Space X.

وَوِفْقًا لِبَيَانِ "نَاسَا"، فَإِنَّ الْهَدَفَ مِن اسْتِخْدَامِ هَذَا الْحَاسُوبِ الْخَارِقِ هُوَ مُسَاعَدَةُ رُوَادِ الْفَضَاءِ عَلَى رَصْدِ الْأَحْدَاثِ وَإِجْرَاءِ الِاخْتِبَارَاتِ الْعِلْمِيَّةِ

Selon le communiqué de (وِفْقًا لِبَيَانِ) la NASA, le but (الْهَدَفَ) de l’utilisation (اسْتِخْدَامِ) de ce super-ordinateur est d’aider (مُسَاعَدَةُ) les astronautes (رُوَادِ الْفَضَاءِ) dans l’observation des événements (عَلَى رَصْدِ الْأَحْدَاثِ) et d’effectuer (إِجْرَاءِ) des expériences scientifiques (الِاخْتِبَارَاتِ الْعِلْمِيَّةِ).

وَلَا تُمَثِّلُ مَحَطَّةُ الْفَضَاءِ الدَّوْلِيَّةُ بِيئَةً مُنَاسِبَةً لِلْحَوَاسِيبِ الْعَادِيَةِ، بِسَبَبِ تَعَرُّضِهَا لِلْإِشْعَاعَاتِ الشَّمْسِيَّةِ وَالْأَشِعَّةِ الْكَوْنِيَّةِ الَّتِي تَنْشَأُ خَارِجَ النِّظَامِ الشَّمْسِيِّ

La station spatiale internationale n’est pas (لَا تُمَثِّلُ, littéralement « ne représente pas ») un environnement propice (بِيئَةً مُنَاسِبَةً, possible « un environnement approprié ») aux ordinateurs ordinaires (لِلْحَوَاسِيبِ الْعَادِيَةِ), en raison de leur exposition (بِسَبَبِ تَعَرُّضِهَا) aux rayons solaires (لِلْإِشْعَاعَاتِ الشَّمْسِيَّةِ) et au rayonnement cosmique (الْأَشِعَّةِ الْكَوْنِيَّةِ) qui provient de l’extérieur du (الَّتِي تَنْشَأُ خَارِجَ) système solaire (النِّظَامِ الشَّمْسِيِّ).

Traduction commentée arabe-français de cet article original.

Pour ne pas oublier 1 : mots et expressions arabes étudiés

Concept : une phrase arabe est tirée d'un des précédents articles et ses mots et expressions sont colorés tour à tour avec leur équivalent français en-dessous. Astuce : ne regardez pas la traduction au départ et testez votre mémoire.

Phrase : 

طَرَحَتْ شَرِكَةُ "آبل" أَحْدَثَ إِصْدَارٍ مِنْ نِظَامِ تَشْغِيلِ أَجْهِزَتِهَا الذَّكِيَّةِ

Traduction commentée 6 : "آبل" تُطْلِقُ رَسْمِيًّا نِظامَ "آَي أو أس 11"-Apple lance l'iOS 11

طَرَحَتْ شَرِكَةُ "آبل" أَحْدَثَ إِصْدَارٍ مِنْ نِظَامِ تَشْغِيلِ أَجْهِزَتِهَا الذَّكِيَّةِ، الَّذِي اشْتَمَلَ عَلَى الْعَدِيدِ مِنَ التَّغْيِيرَاتِ، بِمَا فِي ذَلِكَ تَغْيِيرَاتٌ عَلَى مَتْجَرِ التَّطْبِيقَاتِ "آَبْ سْتُور"، وَدَعْمِ تِقَنِيَّةِ الْوَاقِعِ الْمُعَزَّزِ

La société Apple a lancé (طَرَحَتْ, « exposer, présenter ») la dernière version (أَحْدَثَ إِصْدَارٍ) du système d’exploitation (نِظَامِ تَشْغِيلِ) de ses périphériques intelligents (أَجْهِزَتِهَا الذَّكِيَّةِ, Smartphone, etc.), qui comporte (الَّذِي اشْتَمَلَ عَلَى) un grand nombre de changements (التَّغْيِيرَاتِ), notamment (بِمَا فِي ذَلِكَ) des changements dans la boutique d’applications (مَتْجَرِ التَّطْبِيقَاتِ) App Store et l’assistance technique (وَدَعْمِ تِقَنِيَّةِ) de la réalité augmentée (الْوَاقِعِ الْمُعَزَّزِ).

وَيَأْتِي الْإِصْدَارُ "آَيْ.أُو.أَسْ11" قُبَيْلَ طَرْحِ الشَّرِكَةِ رَسْمِيًّا هَوَاتِفَهَا "آيْفُون8" وَ"آيْفُون8 بلس" فِي الْأَسْوَاقِ الْجُمُعَةَ الْمُقْبِلَةَ، وَهَاتِفَ "آَيْفُون إِكْس" يَوْمَ 3 نُوفَمْبَر/تِشْرِينَ الثَّانِي الْقَادِمِ

La version iOS 11 arrive (يَأْتِي, « sort » possible également) juste avant (قُبَيْلَ) que la société ne lance officiellement (رَسْمِيًّا) sur les marchés (فِي الْأَسْوَاقِ, « sur le marché », possible aussi) ses téléphones (هَوَاتِفَهَا) iPhone 8 et iPhone 8 Plus, vendredi prochain (الْجُمُعَةَ الْمُقْبِلَةَ), et l’iPhone X, le 3 novembre prochain (نُوفَمْبَر/تِشْرِينَ الثَّانِي الْقَادِمِ).

وَنَالَ مَتْجَرُ التَّطْبِيقَاتِ "آب ستور" -الَّذِي يُعَدُّ الْعَمُودَ الْفِقَرِيَّ لِقِطَاعِ خِدْمَاتِ "آبل"- النَّصِيبَ الْأَكْبَرَ مِنَ التَّغْيِيرَاتِ، فَقَدْ حَدَّثَتْ الشَّرِكَةُ تَصْمِيمَهُ عَلَى نَحْوٍ يَمْنَحُ الْمُطَوِّرِينَ مَزِيدًا مِنَ الْمِسَاحَةِ لِإِضَافَةِ صُوَرٍ وَنُصُوصٍ تَصِفُ تَطْبِيقَاتِهِمْ

La boutique App Store, considérée comme (الَّذِي يُعَدُّ, verbe à la voix passive) la colonne vertébrale (الْعَمُودَ الْفِقَرِيَّ) du secteur des services (لِقِطَاعِ خِدْمَاتِ) Apple, a bénéficié (نَالَ, « obtenir, gagner, acquérir ») de la plus grande part (النَّصِيبَ الْأَكْبَرَ) des changements. En effet, la société a modernisé (حَدَّثَتْ, « renouveler ») sa conception (تَصْمِيمَهُ, « design, aménagement ») de façon à (عَلَى نَحْوٍ) accorder (يَمْنَحُ) plus d’espace (مَزِيدًا مِنَ الْمِسَاحَةِ, « superficie, surface, étendue, place ») aux développeurs (الْمُطَوِّرِينَ) pour ajouter des images et des textes (لِإِضَافَةِ صُوَرٍ وَنُصُوصٍ) décrivant (تَصِفُ) leurs applications.

وَيَمْنَحُ التَّصْمِيمُ الْجَدِيدُ لِلْمَتْجَرِ مَكَانًا بَارِزًا لِلْأَلْعَابِ الَّتِي يُتَوَقَّعُ أَنْ تُشَكِّلَ نَحْوَ 75% مِنْ عَائِدَاتِ "آب ستور" الْإِجْمَالِيَّةِ، بِحَسَبِ شَرِكَةِ "آب آنِي" الَّتِي تَجْمَعُ وَتُحَلِّلُ بَيَانَاتِ السُّوقِ لِتَطْبِيقَاتِ الْأَجْهِزَةِ الْمَحْمُولَةِ

La nouvelle conception de la boutique accorde une place prépondérante (مَكَانًا بَارِزًا) aux jeux (لِلْأَلْعَابِ, singulier « لُعْبَة ») qui devraient représenter (الَّتِي يُتَوَقَّعُ أَنْ تُشَكِّلَ) environ 75 % des revenus totaux d’App Store (مِنْ عَائِدَاتِ "آب ستور" الْإِجْمَالِيَّةِ), selon (بِحَسَبِ) la société App Annie qui rassemble et analyse (الَّتِي تَجْمَعُ وَتُحَلِّلُ) les données (بَيَانَاتِ, « statistiques », possible aussi) du marché des appareils mobiles (الْأَجْهِزَةِ الْمَحْمُولَةِ).

Traduction commentée arabe-français de cet article original.

Traduction commentée 5 : فيسبوك يُطْلِقُ مَرْكَزًا لِمُواجَهَةِ الأَزَماتِ-Facebook lance un centre de réponse aux crises

أَطْلَقَ مَوْقِعُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ الشَّهِيرِ فِيسْبُوك مَرْكَزًا لِمُوَاجَهَةِ الْأَزَمَاتِ، يَحْتَوِي عَلَى أَدَوَاتٍ مِثِلَ "سِيفْتِي تْشِيك" وَمُسَاعَدَةِ الْمُجْتَمَعِ وَجَمْعِ التَّبَرُّعَاتِ

Le fameux (الشَّهِيرِ) site de réseaux sociaux (مَوْقِعُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ, le mot التَّوَاصُلِ signifie « connexion ») Facebook a lancé (أَطْلَقَ) un centre (مَرْكَزًا ) pour répondre aux crises (لِمُوَاجَهَةِ الْأَزَمَاتِ), qui comporte (يَحْتَوِي عَلَى ) des outils (أَدَوَاتٍ) tels que « Safety Check », « Aide à la Communauté » (مُسَاعَدَةِ الْمُجْتَمَعِ, le mot مُجْتَمَع s’emploie aussi pour « société »), et « Collecte de Fonds » (جَمْعِ التَّبَرُّعَاتِ, le mot التَّبَرُّعَاتِ désigne « les contributions volontaires/dons »).

وَيُمْكِنُ الْمُسْتَخْدِمِينَ الْوُصُولُ إِلَى هَذِهِ الْأَدَوَاتِ وَمُشَاهَدَةِ رَوَابِطَ لِلْمَقَالَاتِ وَالْمَوْضُوعَاتِ وَالصُّوَرِ وَالْفِيدْيُوهَاتِ ذَاتِ الصِّلَةِ بِالْأَزْمَةِ الَّتِي يُوَاجِهُونَهَا

Les utilisateurs (الْمُسْتَخْدِمِينَ) peuvent également accéder (الْوُصُولُ إِلَى) à ces outils et voir les liens (وَمُشَاهَدَةِ رَوَابِطَ, le singulier de « liens » est رَابِط) vers les articles (لِلْمَقَالَاتِ), les sujets (الْمَوْضُوعَاتِ), les photos (الصُّوَرِ, singulier صُورَةٌ) et les vidéos qui ont un lien avec (ذَاتِ الصِّلَةِ بِ) la crise à laquelle ils répondent.

وَعِنْدَمَا يَتِمُّ تَنْشِيطُ خَاصِيَّةِ "سِيفْتِي تْشِيك" فِي حَالَةِ وُقُوعِ أَزْمَةٍ أَوْ كَارِثَةٍ، فَإِنَّهُ يُمْكِنُ لِلْمُستَخْدِمِينَ الْوُصُولُ إِلَيْهَا

Les utilisateurs peuvent accéder à la fonction (خَاصِيَّةِ, aussi « caractéristique, propriété ») « Safety Check » quand celle-ci est activée (يَتِمُّ تَنْشِيطُ) en cas de crise ou de catastrophe (كَارِثَةٍ). (La syntaxe a été remaniée pour sonner plus français.)

وَكَانَ مَوْقِعُ فِيسْبُوك قَدْ أَطْلَقَ أَدَاةَ "سِيفْتِي تْشِيك" عَامَ 2011، الَّتِي تُتِيحُ لِلْمُسْتَخْدِمِينَ طَمْأَنَةَ أَقَارِبِهِمْ إِلَى أَنَّهُمْ فِي أَمَانٍ أَثْنَاءَ وُجُودِهِمْ فِي مِنْطَقَةِ كَوَارِثَ أَوْ حَادِثَةٍ خَطِيرَةٍ

Le site Facebook avait lancé en 2011 l’outil « Safety Check », qui permet (الَّتِي تُتِيحُ) aux utilisateurs de rassurer leurs proches (طَمْأَنَةَ أَقَارِبِهِمْ) en indiquant qu’ils sont en sécurité (إِلَى أَنَّهُمْ فِي أَمَانٍ) lors de leur présence (أَثْنَاءَ وُجُودِهِمْ) dans une région en proie aux catastrophes (فِي مِنْطَقَةِ كَوَارِثَ) ou à un incident grave (حَادِثَةٍ خَطِيرَةٍ).

وَعِنْدَمَا يَقَعُ حَرِيقٌ كَبِيرٌ أَوْ كَارِثَةٌ مُنَاخِيَّةٌ فِي أَيِّ مَدِينَةٍ، يُتِيحُ "مَرْكَزُ الْأَزَمَاتِ" لِلْمُسْتَخْدِمِ إِرْسَالَ رِسَالَةٍ تَقُولُ "أَنَا فِي أَمَانٍ"

Le Centre de Crises permet aussi à l’utilisateur d’envoyer un message (إِرْسَالَ رِسَالَةٍ) disant « Je suis en sécurité » lors d’un grand incendie (عِنْدَمَا يَقَعُ حَرِيقٌ كَبِيرٌ, pas la peine de traduire le verbe يَقَعُ « survenir ») ou d’une catastrophe climatique (كَارِثَةٌ مُنَاخِيَّةٌ, autre possibilité « catastrophe naturelle », mais on perd le fait que ce soit lié au climat مُناخُ/مَناخ ) dans n’importe quelle ville (فِي أَيِّ مَدِينَةٍ).

كَمَا يُمْكِنُ اسْتِخْدَامُ الْمَرْكَزِ فِي الْحُصُولِ عَلَى مُسَاعَدَةٍ أَوْ تَقْدِيمِهَا لِلْمُجْتَمَعِ وَقْتَ الْأَزْمَةِ

L’utilisateur du Centre peut également obtenir de l’aide (الْحُصُولِ عَلَى مُسَاعَدَةٍ) ou bien l’offrir (تَقْدِيمِهَا ) à la communauté en temps de crise.

وَسَيَكُونُ فِي مَقْدُورِ الْمُسْتَخْدِمِينَ الْوُصُولُ إِلَى "مَرْكَزِ الْأَزَمَاتِ" عَلَى فِيسْبُوك خِلَالَ الْأَسَابِيعِ الْمُقْبِلَةِ مِنْ خِلَالِ الصَّفْحَةِ الرَّئِيسِيَّةِ لِلْمَوْقِعِ عَلَى الْكُمْبْيُوتَرِ الْمَكْتَبِيِّ

Les utilisateurs seront en mesure (سَيَكُونُ فِي مَقْدُورِ الْمُسْتَخْدِمِينَ) d’accéder au Centre de Crises sur Facebook lors des prochaines semaines (خِلَالَ الْأَسَابِيعِ الْمُقْبِلَةِ, singulier أُسْبُوع) à partir de la page principale du site (مِنْ خِلَالِ الصَّفْحَةِ الرَّئِيسِيَّةِ لِلْمَوْقِعِ) sur un ordinateur de bureau (عَلَى الْكُمْبْيُوتَرِ الْمَكْتَبِيِّ).

Traduction arabe-français de cet article original.

Jusqu’à quand allez-vous repousser l’apprentissage de l’arabe ?

Etes-vous du genre à vous mettre en mode « trouve une excuse » dès que vous entendez le mot « apprentissage » et en mode « trouve mille excuses » quand vous entendez « apprentissage de l’arabe » ? Si c’est le cas, je suppose qu’au fond de vous, si votre but est vraiment d’apprendre l’arabe, vous ne devez pas vous sentir très fier ni très avancé en fin de compte. Alors comment se mettre à apprendre l‘arabe et ne plus lâcher ?

« Comment apprendre l’arabe ? » est peut-être la mauvaise première question

Si ce qui vous freine dans l’apprentissage de l’arabe est que vous ne savez pas trop comment apprendre cette langue. C’est compréhensible, et nous en reparlerons, in cha Allah. Mais cela est aussi le signe que vos besoin et envie d’apprendre l’arabe ne sont pas plus forts que ce frein, car s’ils l’étaient, ils l’auraient rompu ! Ils sont peut-être aussi forts que ce frein, mais pas plus, donc ce qui en résulte, c’est une inaction perpétuelle.

Mais alors comment avoir besoin et envie d’apprendre l’arabe ?

Très bonne question. Ce genre de question va immanquablement vous pousser à vous poser la question n°1 pour booster vos besoin et envie d’apprendre : pourquoi ? Oui, c’est la première question. D’ailleurs, dites à quelqu’un à qui vous ne l’aviez jamais annoncé auparavant que vous allez vous mettre à apprendre l’arabe, il y a de grandes chances pour qu’il ouvre les yeux et vous réponde « L’arabe !? Mais pourquoi l’arabe ? ». Il y peu de chances, à mon avis, pour que sa première réaction soit « L’arabe ? Et comment tu vas apprendre l’arabe ? ». Et si ça vous paraît logique, c’est parce que c’est humain, nous avons besoin de donner un sens aux choses que l’on fait avant même de savoir comment on va les faire.

Pourquoi apprendre l’arabe ?

Etant la bonne et la première question à se poser. Il ne faut surtout pas prendre la réponse que l’on va donner à la légère. Je le répète, il ne faut pas négliger la réponse à la question « Pourquoi apprendre l’arabe ? ». Alors pourquoi ? Bien sûr chacun à ses raisons :

-          On peut apprendre l’arabe pour pouvoir lire le Coran et les autres textes religieux. Et également pour comprendre tout ce que l’on pratique (la prière, les invocations…).

-          On peut apprendre l’arabe parce qu’on veut comprendre les médias arabes et le monde arabe quand il s’exprime.

-          On peut apprendre l’arabe parce que cela va booster notre carrière (commerciale, entrepreneuriale, professionnelle au sens large).

-          On peut apprendre l’arabe parce qu’on souhaite se marier avec un homme ou une femme dont la première langue est l’arabe.

Et bien d’autres raisons. Ces raisons peuvent même être toutes présentes à la fois. La chose à faire est de connaître vos priorités dans toutes vos raisons d’apprendre l’arabe. Car connaître vos priorités après réflexion, va vous aider à mieux savoir où vous allez, pourquoi vous y allez, et comment vous devrez y aller.

Quelles sont mes priorités ?

Si votre priorité est d’apprendre l’arabe pour comprendre le Coran, sachez qu’il y a dans le Coran 77430, mais la bonne nouvelle, c’est que de ce nombre, il n’y a en moyenne que 7000 mots uniques (qui ne se répètent pas) à apprendre. Voulez-vous devenir un savant ? Pouvez-vous devenir un savant ? Si vous pensez que oui, mieux vaut investir ensuite dans des écoles en Egypte ou ailleurs, plutôt que d’apprendre en autodidacte. Cela vous fera gagner du temps et sera un gage de crédibilité quand vous vous exprimerez au sujet de l’islam. Mais si vous ne souhaitez, comme la majorité des musulmans, qu’avoir une pratique conforme de la religion, ces 7000 mots vous suffiront dans ce domaine. Car, il faut savoir qu’apprendre le Coran et même le comprendre ne fera pas de vous un arabophone. Cela est dû en partie au fait que la langue arabe a évolué, et que les gens ne parlent plus ce noble dialecte du 7^ème siècle, ni dans les médias, ni dans les affaires et encore moins à la maison. Donc, mon conseil est de vous contenter de la compréhension complète du Coran, c’est déjà un sacré défi.

Vous pourriez aussi vouloir apprendre l’arabe pour comprendre la presse et les médias. Dans ce cas, oubliez la grammaire au départ, car il y a de grandes chances pour que vous ne compreniez rien pendant très longtemps, pour la simple et bonne raison que pendant que vous apprenez la grammaire, vous n’apprenez pas le vocabulaire. Donc, à quoi va vous servir votre grammaire face à du charabia ? Vous ne saurez même pas faire la différence entre un verbe et un nom, parfois même entre deux mots ! Mon conseil est d’apprendre du vocabulaire, mais pas n’importe quel vocabulaire, apprenez en priorité les mots les plus fréquents, les plus utilisés. Ça vous donnera l’impression encourageante de progresser et d’ouvrir les portes d’un nouveau monde. Vous pouvez commencer par mon livre « Les 100 verbes arabes les plus fréquents en contexte » et continuer dans cette direction par la suite. Il ne sert à rien au départ d’apprendre des mots rares (souvenez-vous, vous n’êtes pas un collectionneur !).

Si vous voulez apprendre l’arabe pour booster votre carrière, il faut savoir qu’il va falloir être au top, car c’est une chose de sortir deux-trois mots arabes pour épater la galerie pendant un repas, et c’en est complètement une autre que de devoir travailler avec la langue arabe. Il vous faudra une grande maîtrise de la langue et de la culture afin d’être préparé à toute les éventualités qui pourraient se présenter dans votre domaine, ça peut être, avoir des clients arabes au téléphone, traduire des textes arabes, enseigner l’arabe dans une école, voyager et rencontrer des gens au sujet de contrats, d’affaires en tous genres… Ce ne sont pas les deux-trois mots de votre dîner qui vont masquer votre embarras.     

Si c’est pour vous marier que vous apprenez l’arabe, sachez que vous devrez apprendre le dialecte du pays de votre époux/épouse avant d’apprendre l’arabe littéraire. Ou bien faire les deux à la fois sans négliger ni l’un ni l’autre. Il est vrai que la vie est plus appréciable quand vous comprenez l’autre et sa famille, que quand vous êtes assis à ne rien comprendre et à sourire quand on sourit, et suivre le mouvement comme un étranger parachuté chez les Incas.  

Le mot de la fin sera : sachez pourquoi vous voulez apprendre l’arabe et retroussez-vous les manches. Il faut que chaque jour vous rajoutiez une brique à l’édifice. Ne négligez pas cette brique quotidienne, ni le plan de l’édifice, car à la fin ce sont eux qui vous donneront une bâtisse solide.