Traduction arabe-français vidéo 88

عبد العزيز بوتفليقة

Abdelaziz Bouteflika

أجيال مختلفة من الجزائريين عاصرت الرجل
منذ المقاومة ضد الاستعمار
وحتى فترته الرئاسية الرابعة
عبد العزيز بوتفليقة
الجيل الأول يعرفه مناضلا ترك دراسته ليقاوم الاستعمار
وتولى مناصب عسكرية عدة حتى نالت الجزائر استقلالها
ثم أصبح عضو المجلس التأسيسي الوطني
وبدأت حياته السياسية
الجيل الثاني عرف بوتفليقة السياسي
الذي تولى وزارة الشباب والسياحة
ثم وزارة الخارجية حتى وفاة الرئيس هواري بومدين
بعدها أثيرت حوله قضايا فساد غادر على إثرها البلاد
إلى أن أسقطت التهم نهاية الثمانينيات فعاد إلى الجزائر
الجيل الثالث عاش العشرية الدموية في التسعينيات
حين عطل الجيش المسار الديمقراطي
ودخلت البلاد دوامة عنف مع الإسلاميين
ورأى هذا الجيل بوتفليقة رئيسا لأول مرة يعالج تلك الجراح
عندما أقر قانون الوئام المدني
الذي فتح باب العفو لاستعادة الاستقرار في الجزائر
وعمل على تحسين الاقتصاد رغم الاعتماد على النفط
واستطاع أن يحصل على فترة رئاسية ثانية
لكن الجيل الرابع يعرف بوتفليقة الذي عدل الدستور
ليستمر بحكم البلاد فترة ثالثة
وقاد حكومات وجهت تهم بالفساد لعدة قطاعات منها
هذا الجيل تنقسم آراؤه بشأن بوتفليقة
حيث لا يرى البعض أنه يمثل الشباب
ومنهم من اعترض على ترشحه لفترة رابعة
خصوصا مع الغموض الذي يحيط بحالته الصحية

Différentes générations d'Algériens ont vécu à la même époque que l'homme

Depuis la résistance à la colonisation, jusqu'à son quatrième mandat présidentiel, 

Abdelaziz Bouteflika, 

la première génération le connaît comme militant qui a arrêté les études

pour résister à la colonisation.

Il a occupé de nombreux postes militaires 

jusqu'à ce que l'Algérie gagne son indépendance. 

Puis, il est devenu membre de l'Assemblée Constituante Nationale,

et sa vie politique a commencé.

La deuxième génération a connu le Bouteflika politique, 

qui a dirigé le Ministère de la Jeunesse et du Tourisme, 

puis, le Ministère des Affaires Etrangères, 

jusqu'à la mort du Président Houari Boumediene, 

  après quoi des affaires de corruption ont surgi autour de lui, 

suite auxquelles il quitte le pays, 

jusqu'à ce que les accusations/poursuites/plaintes soient abandonnées

à la fin des années 80, il rentre alors en Algérie.

La troisième génération a vécu la décennie sanglante

dans les années 90, quand l'armée a perturbé le processus démocratique, 

le pays est alors entré dans une spirale/un cycle de violence avec les islamistes, 

et cette génération a vu Bouteflika, Président pour la première fois,

traiter ces blessures quand il a approuvé la loi de concorde civile, 

qui a ouvert la porte au pardon pour le retour de la stabilité en Algérie.

Il a œuvré à l'amélioration de l'économie, malgré une dépendance vis-à-vis du pétrole.

  Il a pu obtenir un deuxième mandat présidentiel.

Mais la quatrième génération a connu le Bouteflika qui a amendé la Constitution

pour continuer à gouverner le pays lors d'un troisième mandat, 

il a été à la tête de Gouvernements qui ont fait face à des accusations de corruption

dans beaucoup de leurs secteurs.

Les opinions de cette génération au sujet de Bouteflika sont divisées, 

puisque certains ne pensent pas qu'il représente les jeunes,

 et parmi eux, il y en a qui s'oppose à sa candidature pour un quatrième mandat, 

notamment avec l'obscurité/le mystère qui entoure son état de santé.