Traduction commentée 6 : "آبل" تُطْلِقُ رَسْمِيًّا نِظامَ "آَي أو أس 11"-Apple lance l'iOS 11

طَرَحَتْ شَرِكَةُ "آبل" أَحْدَثَ إِصْدَارٍ مِنْ نِظَامِ تَشْغِيلِ أَجْهِزَتِهَا الذَّكِيَّةِ، الَّذِي اشْتَمَلَ عَلَى الْعَدِيدِ مِنَ التَّغْيِيرَاتِ، بِمَا فِي ذَلِكَ تَغْيِيرَاتٌ عَلَى مَتْجَرِ التَّطْبِيقَاتِ "آَبْ سْتُور"، وَدَعْمِ تِقَنِيَّةِ الْوَاقِعِ الْمُعَزَّزِ

La société Apple a lancé (طَرَحَتْ, « exposer, présenter ») la dernière version (أَحْدَثَ إِصْدَارٍ) du système d’exploitation (نِظَامِ تَشْغِيلِ) de ses périphériques intelligents (أَجْهِزَتِهَا الذَّكِيَّةِ, Smartphone, etc.), qui comporte (الَّذِي اشْتَمَلَ عَلَى) un grand nombre de changements (التَّغْيِيرَاتِ), notamment (بِمَا فِي ذَلِكَ) des changements dans la boutique d’applications (مَتْجَرِ التَّطْبِيقَاتِ) App Store et l’assistance technique (وَدَعْمِ تِقَنِيَّةِ) de la réalité augmentée (الْوَاقِعِ الْمُعَزَّزِ).

وَيَأْتِي الْإِصْدَارُ "آَيْ.أُو.أَسْ11" قُبَيْلَ طَرْحِ الشَّرِكَةِ رَسْمِيًّا هَوَاتِفَهَا "آيْفُون8" وَ"آيْفُون8 بلس" فِي الْأَسْوَاقِ الْجُمُعَةَ الْمُقْبِلَةَ، وَهَاتِفَ "آَيْفُون إِكْس" يَوْمَ 3 نُوفَمْبَر/تِشْرِينَ الثَّانِي الْقَادِمِ

La version iOS 11 arrive (يَأْتِي, « sort » possible également) juste avant (قُبَيْلَ) que la société ne lance officiellement (رَسْمِيًّا) sur les marchés (فِي الْأَسْوَاقِ, « sur le marché », possible aussi) ses téléphones (هَوَاتِفَهَا) iPhone 8 et iPhone 8 Plus, vendredi prochain (الْجُمُعَةَ الْمُقْبِلَةَ), et l’iPhone X, le 3 novembre prochain (نُوفَمْبَر/تِشْرِينَ الثَّانِي الْقَادِمِ).

وَنَالَ مَتْجَرُ التَّطْبِيقَاتِ "آب ستور" -الَّذِي يُعَدُّ الْعَمُودَ الْفِقَرِيَّ لِقِطَاعِ خِدْمَاتِ "آبل"- النَّصِيبَ الْأَكْبَرَ مِنَ التَّغْيِيرَاتِ، فَقَدْ حَدَّثَتْ الشَّرِكَةُ تَصْمِيمَهُ عَلَى نَحْوٍ يَمْنَحُ الْمُطَوِّرِينَ مَزِيدًا مِنَ الْمِسَاحَةِ لِإِضَافَةِ صُوَرٍ وَنُصُوصٍ تَصِفُ تَطْبِيقَاتِهِمْ

La boutique App Store, considérée comme (الَّذِي يُعَدُّ, verbe à la voix passive) la colonne vertébrale (الْعَمُودَ الْفِقَرِيَّ) du secteur des services (لِقِطَاعِ خِدْمَاتِ) Apple, a bénéficié (نَالَ, « obtenir, gagner, acquérir ») de la plus grande part (النَّصِيبَ الْأَكْبَرَ) des changements. En effet, la société a modernisé (حَدَّثَتْ, « renouveler ») sa conception (تَصْمِيمَهُ, « design, aménagement ») de façon à (عَلَى نَحْوٍ) accorder (يَمْنَحُ) plus d’espace (مَزِيدًا مِنَ الْمِسَاحَةِ, « superficie, surface, étendue, place ») aux développeurs (الْمُطَوِّرِينَ) pour ajouter des images et des textes (لِإِضَافَةِ صُوَرٍ وَنُصُوصٍ) décrivant (تَصِفُ) leurs applications.

وَيَمْنَحُ التَّصْمِيمُ الْجَدِيدُ لِلْمَتْجَرِ مَكَانًا بَارِزًا لِلْأَلْعَابِ الَّتِي يُتَوَقَّعُ أَنْ تُشَكِّلَ نَحْوَ 75% مِنْ عَائِدَاتِ "آب ستور" الْإِجْمَالِيَّةِ، بِحَسَبِ شَرِكَةِ "آب آنِي" الَّتِي تَجْمَعُ وَتُحَلِّلُ بَيَانَاتِ السُّوقِ لِتَطْبِيقَاتِ الْأَجْهِزَةِ الْمَحْمُولَةِ

La nouvelle conception de la boutique accorde une place prépondérante (مَكَانًا بَارِزًا) aux jeux (لِلْأَلْعَابِ, singulier « لُعْبَة ») qui devraient représenter (الَّتِي يُتَوَقَّعُ أَنْ تُشَكِّلَ) environ 75 % des revenus totaux d’App Store (مِنْ عَائِدَاتِ "آب ستور" الْإِجْمَالِيَّةِ), selon (بِحَسَبِ) la société App Annie qui rassemble et analyse (الَّتِي تَجْمَعُ وَتُحَلِّلُ) les données (بَيَانَاتِ, « statistiques », possible aussi) du marché des appareils mobiles (الْأَجْهِزَةِ الْمَحْمُولَةِ).

Traduction commentée arabe-français de cet article original.